存摺台語怎麼念?家中長輩叫他「拿口座去銀行」聽不懂 釣出專業網友「解析正確唸法」:意思差很多

在台灣,有大多數的民眾都會使用閩南語,因此相較於客家語、原住民語,不少人都會稱呼閩南語為「台語」,雖然說很多人平常生活交談沒有問題,但是偶爾出現一些「比較難念的詞」,真的是會讓大家想透了還是不知道該怎麼念呢!日前就有一名網友疑惑,到銀行、郵局這麼多年,還是不清楚「存摺」到底怎麼念,結果一堆網友都問號:「還真的不會念!」

圖片來源:《ETtoday》

Advertisements



據《ETtoday》報導,有網友在社群平台「PTT」發文說,因為在台灣很常聽到別人講台語,可是不知道「存摺」到底怎麼念,而且很多台語的念法,大概可以想像跟國語的念法有個規則可循,但他最常聽到的是「口座」,跟中文的「存摺」念法可說是相差十萬八千里,不知道為何是這樣,也想知道存摺的正確台語唸法到底是什麼。

圖片來源:社群平台「PTT」

Advertisements



不少網友看到發問後,也紛紛質疑:「存這個字,到底跟『口』的發音哪裡像,超不懂的!」、「我有聽過另外一個說法,好像是『寄金簿』,不過老一輩的人好像會說『口座』的樣子,不知道是不是口音的問題。」

圖片來源:《東森新聞》、《大紀元》



結果就有專業網友解惑,表示存摺的台語的確是念「口座」跟「寄金簿子」,其中「寄金簿」念作「ㄍㄧㄚˋ、ㄍㄧㄣ、ㄆㄡ、ㄚ」,口座則是「尻鄒」,是日文的「帳戶」的意思,據悉,因為早期受過日本統治的影響,所以很多台語都會夾雜日語並用,也才會有這樣的念法。

影片來源:即新聞



原來是這樣念啊,小編一開始還以為是「存渣」之類的念法耶~原來完全不一樣啊!語言的文化真的是博大精深呢!



資料來源:《ETtoday》

豬哥亮教你說台語!「三種動物唸法」一次滿足 超爆笑教學正式開始

秀場天王豬哥亮,平常講話一口流暢的台語讓人印象深刻,而今天就來分享一個豬哥亮教台語的有趣片段吧!

如果你是會說台語的人,那現在就來測試一下吧!首先豬哥亮在黑板上寫出工整的兩個字「斑馬」,先是被調侃了他居然會寫國字。之後豬哥亮問大家「斑馬」台語怎麼說,這時節目來賓「鳥來嬤」吳敏很快回答「黑白馬」,答對後自己覺得非常開心!

接著豬哥亮寫了第二個詞,是「長頸鹿」,其他來賓舉手一直高喊:「選我!選我!」但豬哥亮沒有讓他們如願,轉頭朝向觀眾席尋求一位阿姨,結果阿姨爆笑回答「段筋絡」,笑破大家肚皮!之後豬哥亮才公布答案是「麒麟鹿」,但好笑的來了,豬哥亮不會寫「麒麟」兩個字,氣氛被他逗得超歡樂~

最後豬哥亮想要出一題「企鵝」,但他又幽默表示他不會寫「鵝」這個字,還跑到旁邊偷看,反應超可愛!觀眾席的阿姨們都笑得好開心~寫完之後,吳敏又搶到回答權,說是「站鵝」,豬哥亮沒有馬上公布答案,又到觀眾席和大家互動,問有沒有人要回答。一個阿姨超可愛,呆萌地回答「去鵝」硬生生被豬哥亮嘲笑一番,最後才回應「鳥來嬤」的答案正確,其他來賓則是自我安慰是「自己太年輕了」才會沒有答對~

以上圖片擷取自影片


簡單的一小段就能看出豬哥亮主持魅力一流,來賓也都反應適當,配合地相當好,讓現場氣氛超級開心!

而同時也讓我們可以複習一下可能很久沒有說的台語了。台語是一門很好的藝術,應該要有所傳承。希望大家能多發現台語好玩有趣的地方喔!

影片來源 : youtube

編輯精選推薦 More +